Complementary Therapy at the Royal Free

*****Please scroll down as below, there is a Japanese translation. 日本語は下にあります*****

Due to the influence of Covid 19, the complementary therapy at the royal free has now temporary suspended. All volunteer therapists are advised to stay at home for safety and they are still not allowed to go back to hospital, while the team leader and a administrative staff has a remote work for other deparment such as royal free charity organization. 

According to what Mr keith whose was an ex leader of our deparment retired in 2019 said, he went to the hospital today for his eye injection and he then felt a bit strange looking at people wearing a mask and the security stopped every single person  if they forgot to wear it to enter. 
The complmentary therapy department has been told to close the door until the end of July and may be longer although Ms Nickie whose is our new leader is trying to get volunteers back to the department as soon as the sitaion will be ready. We hardly say the exact date that we could go  back to normal

Offcially, therapy salon  has not yet reopend yet, but one of my colleagues of volunteer therapists sometimes do  a mobile therapy, because she still has a many regular clients.  She has much more awareness of safety and hygiens during her therapy job, but I reallyl do not  know how other colleagues do. 

Through these Corona virus expereinces, I strongly feel  how important touch therapy is.
The therapy has reach out even their soul to soul and it then brings our joy and happiness to live.   Sometimes, the massage alleviates relentless pains or fatigues respectively at the ward. I think these activities is priceless and I am convinced that the complmentary therapy support patiens journey holistically. 

After Corona virus will be end or coexist with us later, I feel the complmentary therapy has more value than before and has more variety depending on patients needs. 

コロナウイルスの感染拡大を阻止するために、2020年の３月からボランテイアで参加していたロイヤルフリー病院の補完医療チームの活動がいったん中止になりました。現場にいたボランテイアセラピストの皆さんは現在も自宅待機で、補完医療の事務をしてくれたスタッフ、チームリーダーはロイヤルフリーチャリテー事業のお手伝い（リモートワークとかも利用して）、または他の課でお仕事をしています。

昨年引退されたキースリーダーとたまたま連絡とる機会があり、今日病院にいった際は「病院にくる人全員がマスク着用してるね、セキュリティーが一人一人チェックをしていて、マスクをしない人全員には必ずするようにと注意しているよ、なんだか奇妙な感じをうけるね」感染拡大を防ぐためにも、病院側は目を光らせているようです。マスクをするという習慣がない英国では珍しい光景なんだと思います、私も留学時代、地下鉄でマスクをしていたら、周りにいた人がそそくさと離れていき、孤独に地下鉄のってました（のちにその訳が判明、へんな病気をもってる人が地下鉄にのってると思われていました）

ニッキー新リーダーは状況がよくなったら、いままで在籍していたボランテイアセラピストすぐにでも戻したいと交渉してくれています。ただコロナの終息がいつになるかわからない状況が続いてるので、それが戻る日がいつになるか、まったく不明、少なくとも７月３１日まではだめだそうです。イギリスではマッサージサロンは公には再オープンしてませんが、ボランテイアセラピストで働いていた仲間で、サロンを経営していた同僚は顧客の家に頻繁ではないが、依頼があればいき、セラピー活動を続けているようです、ただ安全にそして衛生には細心の注意を払っていると。

このコロナウイルス感染の経験を通して、いかにタッチセラピーがすばらしいものであったかを再認識しています。お互いの魂にふれることのセラピーであったり、終わりのない痛みをいったん止めたり、病院での不安や心配、疲労感のような気持ちによりそうセラピーだったり、ひとつひとつの経験が本当にプライスレスでした。その場にいれたこと、その素晴らしいロイヤルフリー仲間にいれて頂い事を感謝しています。今後、コロナウイルス感染がどのように終息するのか、または人間と共存するウイルスなるのかわかりませんが、タッチセラピーはもっと価値あるものになるだろうと予想しております。また、今後は患者様のご要望にあわせて、変化に富むものもでてくると思ってます。セラピーの未来は明るいを信じて、今日のブログをおわります。

They are mother and daughter who loves mr keith hand therapy
Daughter who was hospitalized at the royal free has improved her conditioon through complementary therapy
娘さんとお母様です。お二人ともキースセラピーの大ファンで、ピンクファンクラブを設立されました。娘さんが以前ロイヤルフリー病院に入院されていて、この補完医療としてのセラピーで回復が本当にはやかったとお声がありました。

keithリーダーの引退パーテイで、撮ってもらいました。