訳詞如来ご利益ライブ

FBライブ配信

訳詞如来ご利益カフェというグループをFBで作り、そのグループでライブ配信しています。

今回は6/14日曜日14:00からスタートで、私の出番は14:40からでした。演奏したのは"Walking Down The Road Feelin' Bad"(ウディ・ガスリー)

"Can't Nobody Hide From God"(ウイリー・ジョンソン)

"Sweet Home Chicago"(ロバート・ジョンソン)の3曲でした。それぞれ日本語に意訳した歌詞で歌ったのです。

外国語で作られた歌。日本語で作られた歌。その言葉とリズムとメロディ。ある曲が心を捉える。何が捉えたのだろう？英語、フランス語、中国語、ラテン語、意味分からないけど、心を揺さぶる。きっと、曲を作った人もその感動を伝えたかったのだろう。でも、やっぱりその曲の意味を知りたい。で、意味が分かったら、その歌を日本語でうたえないものか、と思う。沢山のミュージシャンがそういう考えを持つと思います。

訳詞如来ご利益カフェはその考えをもつミュージシャンと、ファンの集まりです。隔週でライブ配信しているので、次回は6/28です。