ドイツの思い出

最近、夜な夜な物をきっちり整理しています。

楽譜はすぐ散らかり、書類はたまるので、整理しているつもりがぐちゃぐちゃになってきますよね、、、^^;

いらない物捨てるとなぜか身軽になった気分にもなります。

DVDも整理していたら、ドイツに住んでいるときにドイツ語を覚えるために見ていたドイツ語版「となりのトトロ」を発見❗️

ついでに見てみることに^_^

まっくろくろすけ　が

シュヴァルツェン　コボルデ

ってなってて笑った。そんなんだったのか⁉︎

適訳なんだと思いますが、「まっくろくろすけ」というかわいさは難しいですねー。

言葉って同じ意味でも色々な表現があるところは音楽に似ていますね^_^

とこんなことを思っているから、整理が進まないのだ、、、^^;

さいかち