在留カードの読み方　How to read of "Resident card "in Japanese

▮How to read of "Resident card "in Japanese (在留カードの日本語の読み方＝Zairyū　kādo no Nihongo no yomikata・ざいりゅうかーど　の　にほんご　の　よみかた）

●Surface（表＝Omote・おもて）

・在留カード（RESIDENT CARD）➡Zairyū kādo・ざいりゅうかーど

・番号(NUMBER)➡Bangō・ばんごう

・氏名(NAME)➡Shimei・しめい

・生年月日(DATE OF BIRTH）➡Seinengappi　せいねんがっぴ

・性別(SEX) ➡seibetsu。せいべつ

・国籍・地域(NATIONALITY/REGION) ➡ kokuseki chiiki ・こくせき・ちいき

・住居地(ADDRESS)➡Jūkyo-chi ・じゅうきょち

・在留資格(STATUS)➡ zairyū shikaku ・ざいりゅうしかく

・就労制限の有無(Presence or absence of work restrictions)➡shūrō seigen no umu・しゅうろうせいげん　の　うむ

・在留期間(PERIOD OF STAY)➡Zairyū　Ｋikan・ざいりゅうきかん

・満了日（DATE OF EXPIRATION）➡manryō-bi ・まんりょうび

・許可の種類（Type of permission）➡Kyoka　no　Shurui・きょか　の　しゅるい

・許可年月日（Permit date）➡Kyoka　Nengappi・きょかねんがっぴ

・交付年月日（Date of delivery ）➡Kōhu　Nengappi・こうふねんがっぴ

・有効（Valid）➡Yūkō・ゆうこう

・法務大臣（Minister of Justice）➡Hōmudaijin・ほうむだいじん

●Back surface（裏面＝Ura Men）・うらめん

・住居地記載欄（Input field of residental）➡Jyūkyo-chi kisai ran・じゅうきょちきさいらん

・届出年月日（Date of notification）➡todokede　nengappi・とどけでねんがっぴ

・記載者印（Writing person’s seal）➡kisaisha-In・きさいしゃいん

・資格外活動許可欄（Input field for permission to engage in activity other than that permitted under the status of residence previously  granted）➡Shikakugai　katudō　kyoka ran・しかくがいかつどうきょか

・在留期間更新等許可申請欄（Input field of application such as Permission for extension of period of stay）➡Zairyū kikan kōshin-tō kyoka shinsei ran・ざいりゅうきかんこうしんとうきょかしんせいらん

▮How to read the special permanent resident certificate in Japanese　（特別永住者証明書の日本語の読み方・とくべつえいじゅうしゃしょうめいしょ　の　にほんご　の　よみかた）

・特別永住者証明書（SPECIAL  PERMANENT  RESIDENT  CERTIFIC）➡Tokubetsu　eijyūsha　shōmeisho・とくべつえいじゅうしゃしょうめいしょ

●在留（ざいりゅう）カードは常時携帯（じょうじけいたい）しなければなりません。
スマホなどにそれを写真（しゃしん）にして、取（と）り込（こ）んでいる人（ひと）がいますが、実物（じつぶつ）を持（も）っていなければいけません。
You must carry your residence card with you at all times.
There are people who take pictures of it on their smartphones, etc., but they must have the real thing.

Surface