【PPSSM 310】泣けるスパイダーマンファンの必読本
【ピーター・パーカー：スペクタキュラー・スパイダーマン 310】
🔔スパイダーマンファン必読本
読んで号泣し、すぐこれはスパイダーマンファンの必読本になるとわかったので、そのまま泣きながら徹夜で訳した思い出…。
そしてその予想は的中。
アメコミの最高峰アイズナー賞受賞。
スパイダーマンファンなら読むしかないです。
日本語で読めるよう全訳ご用意したので、どーぞ。
プレビュー翻訳
全訳
🔔ホットドッグにケチャップ
スパイディは子供味覚なのでホットドッグにケチャップ必須と発言してるけど、実は米国はホットドッグにはマスタードが定番。したがって「ホットドッグにケチャップは許さん」派の人の方が多い感じ。
（子供は強く甘い味を好むのでケチャップをかけたがる）
「ホットドッグ＆ソーセージ委員会によるホットドッグマナー
●18歳以上の人はホットドッグにケチャップをかけてはいけない」
いや実際はホットドッグ屋にケチャップも置いてあるし、別に何かけてもいい。好きな具を挟めばいいんだけど。
よくピザやベーグルの人の食の好みに口出して、「●●に◇◇を合わせるのはありか、なしか」と食べ物論争でお茶目にやりあい、郷土料理自慢をし、時に熱を帯び過ぎる米国ツイッター界隈…このケチャップ話題もこんな感じでした。
ファンツイ「ピーター・パーカーぐらい賢い人なら誰だってホットドッグにケチャップなんてかけるわけあるか！きっと放射能の副作用に違いない」
「人生ずっとスパイディファンでチップのファン歴20年の俺はこのページに物理的痛みを感じる。ホットドッグにケチャップなんて酷い間違いだ」
「ホットドッグにケチャップかけるスパイダーマンなんて俺死亡」
「おかしい。スパイダーマンはケチャップについて間違えてる。これは並行世界のスパイダーマンか？ホットドッグにケチャップかけていい次元なのか？」
「今嫌悪に塗れてる。このような凶悪憎悪なコマを出版したマーベル決して許すまじ。ニューヨークの法律に違反してる」
「犯罪だ」
「誇りあるニューヨーカーはたとえ自分の命がかかっていたとしても、ホットドッグにケチャップなんて決してかけん。クイーンズ出身、フォレストヒルズ出身のピーターがケチャップかけるわけがない。このホットドッグにケチャップ事件一生恨んでやる。ピーター・パーカーに対する犯罪マイランキング二位に転落おめでとう、スーペリアスパイダーマン」
「地方出身の自分ですらNYでケチャップがあるのは単に旅行者向けだと知ってるのに」
でもNYでもお店にケチャップ置いてあるぐらいだし、かける人もいるよ～。