Cocktail - JongHyun
テムちゃんにあげるために、てむちゃんを想って書いたというこの曲、カクテル。
どんな歌なのか訳してみます。
じょんのテムちゃん像が見えるかも？
ーーーーーーーーーーーーーー
Oh I'm sorry babe
뭐 좀 시켜 Babe
何かちょっと頼め Babe
너랑 있을 땐
君といるときは
뭐든 Stop it baby
全て Stop it baby
혼을 빼놓는 것
魂を引き抜くこと
That's real lady
Oh 미안 또 딴소리했지
Oh ごめん またとんでもないことを言ったね
너만 보면 Babe
君だけをみると Babe
난 항상 넋이 나간 듯해 Uh
俺はいつも魂が抜けたようだ Uh
I'll take my usual babe
알지 내가 원하는 거
知ってるだろ 俺が求めていること
눈을 피하지는 마
目をそらそうとするな
자꾸 숨기려고 하지도 마
なんども隠れようともするな
넌 알잖아 내가 원한 건
君は知ってるだろう 俺が求めているものは
너뿐이라고
君だけだと
참 인기가 많아
すごく人気がある
넌 가끔씩 네 곁에 참 많이 몰린
君は時々君の傍にすごく追いやられた
또 지천에 널린
また至る所に散らばった
널 위한 건 뭐든지 다
君のためのものは全て
목숨이라도 건 듯
命でもかけたかのように
덤비는 걔들이 가여워
慌てる子たちがかわいそう
나만 귀여워하잖아
俺だけ可愛がってるじゃないか
내게만 예쁘게 웃잖아
俺にだけ美しく笑っているじゃないか
You're my cocktail
You you you you you
You're my cocktail
You you you you you
'Cause you 네 매력에 난
君の魅力に俺は
I I love you 빨려 들어가
吸い込まれていく
'Cause you 네 매력에 난
君の魅力に俺は
I I love you 빨려 들어가
吸い込まれていく
You're my cocktail
You you you you you
펼쳐져 파노라마 익스트림 해
広がるパノラマ エクストリームな
난 또 널 한 모금
俺はまた君を一口
거침없이 넘긴 지금
するすると入った今
멈출 수 없어 한 모금
やめれない 一口
날개 없이 비행한 기분
翼なく飛行した気分
내 손에 잡힌 건 잔이 아냐
俺の手に握られたのはグラスではない
I wanna take you slowly
Slow slow
I feel you wanna take it slowly
Slow slow
크게 숨 쉬고 내 손을 잡아 줘
大きく息を吸い俺の手を取って
떨어지지 말아 줘
落ちないで
누구보다 간절한 걸
誰より切実なことを
Yeah yeah yeah
참 인기가 많아
すごく人気がある
넌 가끔씩 네 곁에 참 많이 몰린
君は時々君の傍にすごく追いやられた
또 지천에 널린
また至る所に散らばった
널 위한 건 뭐든지 다
君のためのものは全て
목숨이라도 건 듯
命でもかけたかのように
덤비는 걔들이 가여워
慌てる子たちがかわいそう
나만 귀여워하잖아
俺だけ可愛がってるじゃないか
내게만 예쁘게 웃잖아
俺にだけ美しく笑っているじゃないか
You're my cocktail
You you you you you
You're my cocktail
You you you you you
'Cause you 네 매력에 난
君の魅力に俺は
I-I love you 빨려 들어가
吸い込まれていく
'Cause you 네 매력에 난
君の魅力に俺は
I-I love you 빨려 들어가
吸い込まれていく
You're my cocktail
You you you you you
넌 나란 잔에
君は俺というグラスに
넘칠 듯 채워 봐도
溢れるほど満たしてみても
채워도
満たしても
끝없어 보이는 걸
限りない 見えるのを
You're my cocktail
You you you you you
You're my cocktail
You you you you you
'Cause you 네 매력에 난
君の魅力に俺は
I-I love you 빨려 들어가
吸い込まれていく
'Cause you 네 매력에 난
君の魅力に俺は
I-I love you 빨려 들어가
吸い込まれていく
You're my cocktail
You you you you you
ーーーーーーーーーーーーーー
なんか訳しながらではよく分からなかった…。
じょんのテムちゃん像難しい
テムちゃんを果てしなく愛してるってことかな〜
テムちゃんは魅力的で人気もすごくあって人がいっぱい周りに来るけど、テムちゃんはジョンだけを見て笑ってくれてるって？
わ か ら ん
ジョンキ以外のことはさっぱりです／(^o^)＼
どなたか解釈して私に教えてくださいな
"テムちゃんを想って"は言い過ぎかいな？
「テミンのアルバムに収録してもらう”と思って作った歌です。」ここを私が勝手にジョンがテムちゃん想って書いたって理解したのかもしれない…。でもテムちゃんを想って書いてるよね！！ジョンが誰かにあげるときはその人のこと考えて書くって言ってたし〜(笑)