次世代が生まれるところ｜Where the next generation is born｜2020/07/14

かつて伊藤忠の瀬島龍三氏がコンビニに本格的に投資をするかどうか迷った時にダイエーの中内功氏に相談したという。中内氏はこれからは巨艦店の時代だからメダカの商売をしている場合ではないと答え、瀬島氏は投資を見送り、大きなチャンスを逃したと日経新聞の記事にあった。その当時は常識的な答えだったのかもしれないが、次世代のスタンダードはその範疇を超えたところに生まれるのかもしれない。

It was said that Mr. Ryuzo Sejima of ITOCHU once consulted with Mr. Isao Nakauchi of Daiei when he was wondering whether to make a full-scale investment in a convenience store. Mr. Nakauchi replied that it was not in the business like a small store because it was a giant store era, and Mr. Sejima gave up to invest and missed a big opportunity, Nikkei newspaper article said. It may have been a common sense at that time, but the next-generation standard may be born beyond that category.