南留別志334

荻生徂徠著『南留別志』334

一　狐（きつね）を「やかん」といふは、射干なり。狐に似て木にのぼる物なり。

［解説］「射干」を「やかん」と読む場合は、ヒオウギ（檜扇）という植物の漢名（本来の用法）。または、ヒオウギの根の生薬名のひと。「しゃが」と読む場合は、シャガという植物のこと。仏典の「射干」は野干。インドではジャッカルのことであったが（犴(かん)、野犴(やかん)）、日本ではキツネのこととされた。