南留別志338

荻生徂徠著『南留別志』338

一　一番は「ひとかはり」なり。「ひとつがひ」（ひとつがい＝一対）とよむ事は、舞楽相撲より心得違ひたるなり。

［解説］番という字は「出番」「当番」という言葉のように、順序によって担当する意味を持つ。一組で対戦したり演じたりする意味（「一番勝負」「二番（ふたばん）目」といったように、組になっているものを数えるのに用いる助数詞）は我が国で付加されたもので、漢字の原義を重んじる徂徠にとっては、この番の用例も看過できないもののようである。