酒樓 酒店 飯店

飯店って「めしの店」って書くのに、ホテルの事なんでしょう？

酒店ってのもあるよね？ 何が違うの？

よく聞かれるのですが、私も良くわかっていません。

調べてみます。

飯店 fàn diàn

飲食、宿泊ができる場所。ホテル。

酒店 jiǔ diàn

飯店におなじ。

酒樓 jiǔ lóu

飲食を提供する場所。廣東式レストラン。

あれ？やっぱり飯店と酒店は同じなのか…。

言い方が違うって事は、何かが違うはず。と先生も仰っていました。

使い分けはどうなってるのだろう。

と、説明を読み進めると、

台湾作饭店，港澳、马来西亚、新加坡等作酒店。

台湾では飯店とし、香港マカオ、マレーシア、シンガポールでは酒店とする。

なるほど、地域の違いで呼び方が違うのですね。