gugudan(구구단/ググダン)「Wonderland」

作詞:ButterFly, チャン・ヨンジョン, キム・イニョン 作曲・編曲:ButterFly

어쩌지 내 맘이 어쩔 줄을 몰라 해

どうしよう この気持ちどうすればいいか分からない

도대체 왜야 왜

いったい なんなの？

처음으로 느끼는 뭔가 다른 세상에

初めて感じる なにか違う世界

살며시 몰래 따라가

そっと こっそりついて行く

두근두근 떨리는 내 마음을 어째

ドキドキ震える心をどうしよう

한발 한발 다가가 볼까

一歩ずつ 近付いてみようか

불어오는 바람에 몸을 맡기고

吹いてくる風に身を任せて

날아가볼까

飛んで行ってみようか

머리부터 발끝까지 모든 걸

頭からつま先まで全部を

나의 모든 걸 난 찾고 싶어

私のすべてを見つけたいの

하나하나 눈에 담고 싶은 걸

ひとつひとつ 目に焼き付けたくて

작은 것까지 난 알고 싶어 baby

些細なことさえ知りたくて baby

날 따라다니는 머리 속에 물음표

私についてまわる頭の中のクエスチョンマーク

거긴 대체 어때

そこはいったいどうなの？

물방울처럼 톡 터지는 이 궁금증

水滴みたいにパッと弾けるこの好奇心

모험은 시작된 거야

冒険は始まったの

반짝반짝 빛나는 숲 속 길을 따라

きらきら光る林の中の道をたどって

한발 한발 조심스럽게

一歩一歩 用心深く

구름 위로 살며시 몸을 맡기고

雲の上にそっと身を任せて

날아가볼까

飛んで行ってみようか

머리부터 발끝까지 모든 걸

頭からつま先まで全部を

나의 모든 걸 난 찾고 싶어

私のすべてを見つけたいの

하나하나 눈에 담고 싶은 걸

ひとつひとつ 目に焼き付けたくて

작은 것까지 난 알고 싶어 baby

些細なことさえ知りたくて baby

Tell Me Now

조금씩 다가가 볼 거야

少しずつ近づいてみるわ

아이쿠! 이걸! 어째! 내 손 잡아 줄래

おっと！これを！どうして！私の手を握って？

같이 갈래

一緒に歩こう

파란 하늘로

青い空へ

하나부터 열까지 난 궁금해

1から10まで気になる

저기 먼 곳에 새로운 세계

あの彼方に新しい世界

하나하나 시작해 내 첫걸음

ひとつひとつ始める 私の第一歩

지금부터 난 시작할 거야 baby

今から私は始めるのよ baby

머리부터 발끝까지 모든 걸

頭からつま先まで全部を

나의 모든 걸 난 찾고 싶어

私のすべてを見つけたいの

하나하나 눈에 담고 싶은 걸

ひとつひとつ 目に焼き付けたくて

작은 것까지 난 알고 싶어 baby

些細なことさえ知りたくて baby

後記

ググダンのデビュー曲「Wonderland」の歌詞・和訳をお送りしました。タイトル曲「WONDERLAND」は、メンバーたちが想像する”未知の世界”に対する憧れと好奇心を描いた曲です。

アンデルセンのファンタジー童話「人魚姫」をモチーフにしていて、イントロのメロディもなんだかアリエルが出てきそうな雰囲気で、エレクトーンの発表会とかを思い出します(←なんという個人的な感想)

童話[The Little Mermaid]の中の人魚姫が人間界に憧れ、夢見る好奇心に満ちた姿と、デビューを夢見てステージの下でたゆまぬ努力をし、ついにステージに立つときが近づいてきた彼女たちの現実を重ね合わせているんですね。

グループ名≪gugudan(ググダン)≫

gugudanは、韓国語の「九九」と「劇団」の「団」を合わせた造語で、“9人それぞれ異なる魅力を持った9人の少女が、希望と夢を盛り込んだ歌とパフォーマンスを繰り広げる”という意味合いが込められています。

”九九？！掛け算の九九って！！！”と…グループ名が発表されたときは随分色んな意味で話題になりましたが(笑)ヨジャチングだって最初は同じような反応でした。これからどう化けるかは誰にも分からない。個人的には…売れそうな気がバシバシします！

正直、Teaser画像と映像の差が激しすぎる！とバッシングを受けるほど、ビジュアル面でのレベルが決して高いとは言えないんだけども、雰囲気を持っている子は何人かいるので、活動していく過程で光ってくることだってありますよ。オマゴルのスンヒだって今や私の中では一押しくらいの可愛さですから！(MY脳内で!!!)

ちなみに、「プロデュース101」に出演して注目を浴びたメンバーが3人(セジョン、ミナ、ナヨン)含まれていることもあって、一般的な注目度も高めのグループです。

注目作曲家「ButterFly」

このデビュー曲「Wonderland」ですがButterFlyが作詞・作曲しています。ButterFlyと言えば、デビュー前からハマってしまって上半期もがっつりハマっているKNKのデビュー曲「KNOCK」を手掛けたお方ですよ。どうりで耳心地いいと思いましたよ。

ちなみにガールズグループではAprilのデビュー曲「Dream Candy」も手掛けています。これも可愛らしくて、さりげに耳に残る曲です。

まだ今挙げた曲以外の仕事はしていないみたいですが、ButterFlyがこれから手掛ける曲をあれこれ聴いてみたい好奇心♪どんな人なんだろうか…そもそも個人なのか作曲家チームなのかも分からないんだけど。作曲だけじゃなくて作詞もするし。

と話が逸れましたが、タイトル曲はもちろん、アルバム収録曲もなかなかファーストにしては良い出来の曲が多いので、ぜひアルバム通しで聴いて欲しいです！