袖振り合うも他生の縁

[Sode-furiaumo-tashou-no-en]

Literal translation:

Even trifling contact, such as the touch of sleeves, indicates the fate in a cycle of reincarnation.

Meaning:

Even a chance encounter is due to the fate from a previous life or in a cycle of reincarnation.