“スマートフォン”って英語？

【 Q 】

普段何気なく使っているカタカナの言葉。

そのまま英語として伝わるものも多いですが、中には英語ではなく、日本でしか意味の通じないものもあります。

さて、次の選択肢のうち、私たち日本人の使い方と英語の意味が異なる和製英語はどれ？

1)　マンホール

2)　スマートフォン

3)　ポニーテール

4)　コンセント

答えを見てみる。

↓

↓

↓

↓

【 A 】コンセント

日本語で言う「コンセント」は英語では「socket」、「outlet」、「power point」などの表現を用います。「コンセント」の由来は明治期に使われていた丸い筒状のコンセント「concentric plug」に由来すると言われています。